martedì 24 marzo 2015

Definizioni UCC, traduzioni, considerazioni seconda parte

N.B. segue al precedente articolo già pubblicato


Lien

Lien, sl: vincolo
Un bene in garanzia o diritto legale si acquisisce in proprietà eclusiva da un creditore. Un pegno rimane generalmente in vigore fino a quando la obbligazione sottoposta al creditore è soddisfatta. Se l'obbligazione è soddisfatta, il creditore può essere in grado di prendere possesso del bene in questione.


UCC Financing Statement

Conosciuto anche come un modulo UCC-1, questa è una forma standardizzata che il prestatore registra con lo scopo di proteggere i suoi interessi attaverso una garanzia ulteriore da parte del mutuatario.

Quando il prestatore presta denaro al mutuatario spesso chiede una garanzia aggiuntiva per garantire il prestito. In caso di inadempienza del mutuatario o se questo non riesce a rimborsare il prestito, il creditore ha quindi il diritto di prendere la garanzia al posto del rimborso del prestito.

Tuttavia, spesso non è possibile per il creditore a prendere possesso fisico della garanzia così il creditore deposita una dichiarazione di finanziamento UCC con lo scopo di annunciare la sua rivendicazione.

Se il mutuatario prende un secondo prestito da un secondo prestatore utilizzando la stessa garanzia, e quindi in condizioni di inadempienza, il creditore che ha presentato la Dichiarazione di Finanziamento avrà maggior diritto di rivendicazione sulla garanzia.

UCC Lien

1) Creazione
Una lien (ipoteca) UCC si crea quando due parti si accordano per stabilire dei beni a garanzia di un prestito. questo può essere un prerequisito per l'erogazione di un prestito e stabilisce i termini della ipoteca che una delle parti acquisirà sui beni dell'altra. Ad esempio, tale accordo può prevedere che il creditore acquisisca in garanzia tutte le apparecchiature e l'inventario della imprese debitrice. In cambio, la piccola impresa otterrà un prestito.
2) Perfezionamento
Una lien (ipoteca) UCC è perfezionato se è valido nei confronti dei creditori. La perfezione si riferisce ai requisiti di legge in UCC necessari per completare il vincolo. Sotto la UCC, il perfezionamento di una lien (ipoteca) si realizza quando il titolare del diritto di lien (ipoteca) deposita una dichiarazione di finanziamento modulo UCC-1 con il Segretario di Stato (non più) o il suo equivalente nello stato (non più) in cui si trova il creditore. La dichiarazione di finanziamento fornisce una descrizione del vincolo, l'identità del creditore e l'identità del debitore. La dichiarazione di finanziamento è un record pubblico, e dà avviso del vincolo. Da: http://smallbusiness.chron.com/ucc-lien-15791.html

Nessun commento:

Posta un commento

Ti ringraziamo per aver espresso la tua opinione. Il tuo commento sarà valutato per la pubblicazione. Namaskar